1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Grazas.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Todo ben.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Non, non, non. Eu teño isto.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Vémonos por aí.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Non podo crer que rematou.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Vou levar a Evan a un partido dos Red Sox.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Déixate con isto?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Vémonos despois.
- Vémonos despois.

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Cres que é cancro de pel?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Ah, si. Si.

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
O teléfono estivo soando sen colgar.

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Mitch chamou.

14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor chamou. Kurt Warburton chamou.

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Levan dous días buscándote.

16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth,

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
non te preocupes. Todo está ben.

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Está ben.

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Teño bocadillos!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
E parece que tes correo!

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Benvido a casa, Tom.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Ola. Esta mañá estabas durmido, eu...

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Pasaches polo soto?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Non, pasei polo teu baúl.
Que diaños hai no soto?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>Este é o Driftwood Diner.
Deixa unha mensaxe.</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Ola. Chámome Patricia.

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Pedín un parm de polo
e unha porción de tarta de crema de coco,

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
e teño unha empanada de pavo sen bollo
e un único enlace de salchicha.

30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
E non quero un reembolso,

31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Só quero a persoa
quen fixo isto para descubrir.

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
E non quero a persoa
quen fixo isto para meterse en problemas,

33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Eu só... xa sabes,
Só quero que aprendan diso.

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Eu non…

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Mellor aínda, creo que...
- <i>A caixa de correo está chea</i>

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>e non pode aceptar ningunha mensaxe
neste momento. Adeus.</i>

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Genial.

38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Encantaríame coñecer a historia
detrás desta imaxe conmovedora.

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- Quero dicir, que carallo?
- Vale. Está ben.

40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Por que mo dixeches
morreu durante o parto?

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Porque ela fixo.

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Ela nunca foi a mesma
despois de que naceras.

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Está ben.

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Que significa iso?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Tivo un ictus inducido pola preeclampsia.

46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
E despois diso, ela non tiña razón.

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
Ela non tiña razón como?

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
Fixo algo no seu cerebro.

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Para a súa mente.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
E afectou o seu comportamento.

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Ela non estaba segura de estar preto.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
E así, tiven...

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Tiven que comprometela con The Home.

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Que é "The Home"?

55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Era unha casa moi bonita aquí na illa

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
para persoas que loitan con problemas mentais.

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Como unha institución mental?

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Como un manicomio?
- Non.

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Si.

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Ela morreu dous anos despois
dun aneurisma cerebral.

61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Ela queríate moito.

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Si, lin as cartas.

63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Podo ler un?

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"Querido Evan,

65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Necesito as túas mans de bebé para conseguir as chaves

66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
e os teus dedos pequenos
para chegar ata o meu nariz

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
para sacar o escorpión do meu cerebro.

68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Coidado con ese aguijón.

69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Amor, túa nai".

70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
É bo.

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Iso é moi bo.

72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Outro?

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"Querido Evan..."

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Oh, Deus. Ti…

75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Ai, meu Deus. Asustáchesme.
- Síntoo. Sentímolo.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Ai, vaia...

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Podemos falar?

78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Si. Por suposto, si.

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Que é, Wyck?
- Si. Certo.

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Ben…

81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
hai algo que tiven
na miña carteira durante moito tempo,

82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
e…

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Creo que é hora de que che diga por que.

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Lembra o... Si.
- Ah, si, si.

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Ei, cariño.

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Ola, Wyck. Ola.

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Ben, mira iso.

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Cariño, ese é o teu
amor do instituto, Wyck.

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Si.
- Can vello.

90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Si.

91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Ben, mellor que me vaia.

92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Teño moitas fotos
Hoxe teño que regalar.

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
Vale, vale.

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Ben…

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Si.

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Ollo o vidro.
Quizais non o teña conseguido todo.

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Que pasou aquí?

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Probablemente sexan nenos turísticos
que escoitou as historias de Boogeyman.

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Creo que... marcha.

100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Vou despedirme. Repugnante.

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Está ben.

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Si.

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Está ben. Entón quizais necesite estes...

104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Si.

105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Abre a porta!

106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Abre a porta.

107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Abre a porta.

108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
eu…

109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Non! Oh, Deus.

110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
Oh, Deus.

111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patricia!

112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!

113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Axuda! Wyck!

114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Oh, Deus. Axuda!

115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Axuda! Axuda!

116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Axuda!

117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
Ola... Ola...

118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Ei! Ei!

119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Axuda! É Patricia!

120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Ei! Axuda!

121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"Toda a primavera levaba o medio corazón
colgante mentres Samuel levaba a outra metade".

122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- Que?
- Lembras desas?

123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Eses pequenos colgantes?
- Esa é a túa parte favorita?

124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- O que sexa. sei que…
- Iso é bonito.

125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …Paréceme tan frío, pero teño corazón.
- Iso é tonto.

126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
Ai, meu Deus!

127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- Que carallo?

128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
Que fai ela aquí?

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Sei que non a invitei esta vez.

130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Eu só...
- Que...

131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia, podo axudarche?

132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- Que fas?
- Que está pasando?

133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
En serio?

134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Desculpe. Que estás facendo?
- Non, cala.

135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patricia--
- ¡Cala carallo!

136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Ai, Deus. Patricia.
- Que está pasando agora mesmo?

137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
-Eu…
- Patricia?

138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Chama á policía! Volveu!

139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Quen volveu?
- Xa sabes quen.

140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
O Boogeyman! Chama á policía!

141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Que? Vale…
- Chama á policía.

142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
... tes que estar bromeando.
De verdade aínda estás facendo isto?

143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- A liña telefónica está fóra.
- Ai, meu Deus.

144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Que?
- Iso é raro.

145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Tes unha porta de atrás?

146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Vale.
- Tes unha porta de atrás?

147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Si, si.
- Está ben, asegúrate de que estea pechada. Agora!

148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- E apaga todas as luces.
- Non, non!

149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Non xogues o seu xogo.

150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Non... Todo o mundo sabe
que mentiu sobre as chamadas.

151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Todo ben. Mintín sobre as chamadas.

152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- Sabíao!
- Ai, meu Deus.

153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- Non o dixen?
- Ti dicíao.

154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- Ti dixeches!
- díxeno.

155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Eu só... me sentín excluído,

156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Díxenlle a unha persoa, dixéronlle a todos,

157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
e despois tiven que dobrar.

158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Pero xuro por Deus,

159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
veu á miña casa esa noite,
e xuro que volveu.

160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Está ben. É bo saber.

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Adeus.
- Kris, só che digo

162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- para que ti...
- Vaite!

163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Deixa de facer isto sobre ti.
Non se trata de ti!

164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Síntoo, pero non son o motivo
que non tes amigos.

165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
É porque estás tolo. Está ben?

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
A túa pequena festa?
Case matou a todos.

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
E agora arruinaches o club de lectura.

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Estás moi molesto.

169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Vaite adeus, vale?

170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Vaia adeus.

171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Adeus. Está ben?

172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Adeus.

173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
adeus-b--

174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Oh, meu Deus. Kris!

175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Ela é a peor! Ela é a peor.

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
E... síntoo.

177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris, estás ben?
- Estás ben?

178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Ola?

179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
Onde vai?

180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. Que?

181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Mozos, vou chamar ao 911
para informar aquí do incidente.

182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Deus. Quero que saia do meu céspede.

183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Ela aínda está aí fóra?

184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Está dentro da casa! Obter…

185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Saia de alí!

186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Obter…

187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Ai, d...

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Vaino matar!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Saia de alí!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Porra!
- Que foi iso?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Joder!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Non! Non!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Podes escoitarme?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Ei, ei. Tómao con calma.

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Parece que te bates na cabeza.

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Teño pulso. Está vivo.

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Non, non, non.

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Dáme as túas chaves. Atropelareino.

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Que?
- Dáme as túas chaves.

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Necesito atropelalo.

201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Benvido de novo, amigo.

202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Corre!

203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Só corre!

204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- Ai, carallo!
- Só…

205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Non!

206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Querido Evan.

207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Todos teñen dúas nais.
Unha nai e unha nai secreta.

208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Cal son eu?

209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Son a túa nai secreta,
e vivo nunha casa secreta.

210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Non me deixarán saír.
Cando sexas un pouco maior,

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
pode vir aquí
e finxir ser ese horrible carteiro.

212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Para revisar, estou morto,
Estou morto, xa estou morto.

213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
É demasiado tarde. Veña pronto. Nai".

214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Soa ben.

215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Esta era a túa nai.

216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
E isto.

217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Isto.

218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Isto.

219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
E esta persoa

220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
non quere que te lembres do outro.

221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Por que me escondeches esas?

222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Porque me dan máis tristeza
do que xa estou.

223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Síntoo moito, Evan.

224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Por que nunca abandonamos esta illa?

225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Podemos.

226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Podemos deixar esta illa.

227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- Entradas dos Sox?
- Si.

228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Isto é real?
- Si, é real.

229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
-Si--
- Nós... Non.

230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Iso... Imos facer
un fin de semana en Boston.

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Esta fin de semana.
- Estás falando en serio?

232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Si, falo en serio.

233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Porque as cousas van
ser diferente a partir de agora.

234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Como vai?
- Ei.

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
carallo.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Teño que comer isto aquí.
A miña muller non soporta o cheiro. Entón…

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Xenial.
-...podes darme...

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Necesito 20 en tres.

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Vinte en tres.

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
Non tes que facer iso.

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
Oh, meu Deus.

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
Ai, meu Deus!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Non, non, non!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Un carallo.

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Non, non! Non, estás estragando!

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Ai, meu...

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Déixao abaixo!

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Deus, que eu viva.

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Déixao!

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Hai outra saída?

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Non.
- Vale, moitas grazas.

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Está ben.

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>Próximamente, o que parecía inicialmente
comezan ventos fortes</i>

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>para parecer a tormenta do século.</i>
- Vale.

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Non, estou ben. Prometo.

256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
É... é só unha ferida da carne.

257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Só quere que descanse
durante un par de semanas.

258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Vermont está mellor agora, aposto.

259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Quérote.

260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Quérote.
- Vouche buscar outra merenda.

261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Ola.

262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Non sabía que Chelle estaba embarazada.

263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
Ela é?

264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Síntoo. É a morfina.
Xa sabes, o doutor Morgan non xoga.

265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Pensei que tiña 40 anos.

266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Intentas morrer dúas veces esta noite?

267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Loftis sabe?

268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
Non.

269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Non, pensei todas esas cousas
coa súa muller...

270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Si.

271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.

272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Que diaños vin aí fóra?

273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Escoitame. Tes que ir.

274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Non, mira aquí.
Non me tes que dicir dúas veces.

275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- Eu son…
- Non.

276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Agora mesmo.

277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Non podes ter o teu fillo aquí.

278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Por que?

279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Merda. Ben, non estou aprendendo unha merda
de calquera disto.

280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Non podes ir a Boston
e non andar polo Camiño da Liberdade.

281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Non podo esperar para ir
e non andar polo Camiño da Liberdade.

282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Xa sabes o que debemos facer
mentres estamos alí?

283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Que?

284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Consulta algunhas universidades.

285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- De verdade?
- Si, de verdade.

286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
encantaríame…

287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Non rematou.

288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
Non.


